Pourquoi vous devriez cesser d’utiliser la formule « au jour d’aujourd’hui »

1 / Un pléonasme

Sachez tout d’abord qu’aujourd’hui est né de l’agglomération de au jour et d’hui. Hui, qui ne s’emploie plus guère, est un adverbe de temps qui indique le jour où l’on est.

Exemple :
« Dans dix mois d'hui, je vous fais père enfin. ». Jean de La Fontaine.

Au fil du temps on s’est mis à employer la locution au jour d’hui, en deux mots, qui peu à peu est devenue aujourd’hui en un seul mot. L’adverbe ainsi construit signifie littéralement au jour de ce jour. Aujourd’hui est un pléonasme.

2 / Du pléonasme à la redondance

Aujourd’hui signifie donc au jour de ce jour. À partir de là, il est aisé de comprendre que la formule « au jour d’aujourd’hui » se traduira par : au jour au jour de ce jour. Du pléonasme à la redondance, il n’y a qu’un pas qu’il est plus sage de ne pas franchir.

Si vraiment vous voulez insister sur l’actualité du jour présent, et manier le pléonasme avec panache, l’Académie française vous propose cette formule vieillie ce jour d’hui, qui, n’en doutons pas, fera fureur dans vos dîners mondains.